东北话中的满语

东北话中的满语

东北话中的满语如下：

1.嘞嘞：满语作“long long seme”。拟声拟态词，本意为“形容胡言乱语的样子”。东北方言也是此意。

2.邋遢：满语作“lata”。形容词，本意为形容马的行动缓慢、不快，人的行动、脾气迟缓、缓慢、迟钝。进入东北方言后则用以形容人衣冠不整。

3.磨蹭：满语作“moco”。形容词，本意为“笨拙” “言行拙钝”。进入东北方言后引申为“做事动作慢”。

4.喇忽：满语作“lahv”。名词，本意为“出猎不获之人”、 “不善渔猎之人”。东北方言引申为做事不认真、不利落。

5.损：满语作“sui”。名词，系汉语“罪”之转音，本意为“罪” “罪孽”。据此派生的满语动词有“suisimbi”，意为“受罪” “遭罪”；另有满语形容词“suisiru”，意为“作孽的” “遭罪的” “挨千刀的”。汉语多指“穷酸” “恶毒”，也指对别人“挖苦”。

6.面乎：满语作“miyehusu”。名词，本意为“ 豆 腐 皮 ”。 在 满 语 中 ，另 有 一 动 词 作“miyehunembi”意为①稀粥冷却后，凝结在表面的一层薄皮②年迈体弱，行动不便，软瘫。进入汉语后引申为“性格软弱”。

7.各色：满语作“gese”。形容词，本意为“相同的” “一样的”。进入东北方言后则变为“特别的” “另类的”。

8.沙利：满语作“salimbi”。动词，本意为“做主” “独断专行” “擅自行事”。进入东北方言后引申为人有特性或指办事果断。

9.咔吃咔吃：满语作“hahi cahi”。固定短语，本意为“急迫地” “急促地” “紧急地”。汉语多指办事“利落”。

10.穷得叮当响之“叮当”：满语作“tang tingseme”。拟声拟态词，本意为形容打铁声、伐木声。 “叮当响”之“响”乃后加之字，东北方言形容人穷得几乎一无所有。

11.咋呼：满语作“cahv”。名词，本意为“泼妇”。进入东北方言后引申为瞎喊、不礼貌或不文明之意。

12.八来：满语作“balai”。副词，本意为“任意” “放肆” “胡乱”。进入东北方言后仍遵循其本意。所谓“胡诌八来”，即无稽之谈的意思。

13. “挺”好的“挺”：满语作“hing seme”。拟声拟态词，本意为①形容专心致志、实心实意、恳切殷切的样子②形容事态程度严重的样子，极、甚、非常。

14.稀罕：满语作“hihan”。形容词，本意为“稀罕的” “珍奇的” “罕见的”。进入汉语后遵循其本意。

15.掰扯：满语作“baicambi”。动词，本意为“调查” “访查” “查看”。进入东北方言后引申为“与人理论、争论”。